Allez !
Allez, mon vieux
On va être en retard !
La fusée est lancée, Brian.
Brian trouve une ouverture !
Ne pas la gâcher !
Dernière chance pour Hawking !
Merci, Brian !
Tu te fais vieux !
T'es trop lent.
Trouvons de quoi boire.
Si le secret de l'univers était lié au sexe ?
- Fais ton doctorat sur ce sujet ! - La physique de l'amour.
- C'est plus ton domaine... - Pas dernièrement.
Ils vont te mettre dehors si tu ne te décides pas.
Tout le monde ici est... brillant.
Mon Dieu, des scientifiques !
On reste pas longtemps. Aie l'air morbide.
- Ennuyeuse. - Qui c'est ?
Qui ça ? Lui ?
Étrange. Du genre à interdire les manif' anti-bombe.
Y ... G.Y.
David est ici...
Diana ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Sciences ? - Arts.
- Anglais. - Francais et espagnol.
Et vous ? Vous êtes ?
- Je suis un cosmologiste. - Qu'est-ce que c'est ?
- Une religion pour athées intelligents. - Athées intelligents ?
Vous n'êtes pas croyante ?
E. A.
- Église d'Angleterre. - Oui.
Il en faut.
Que vénèrent les cosmologistes ?
Ce que nous vénérons ?
Une équation unique expliquant tout dans l'univers.
- Vraiment ? - Oui.
Et quelle est cette équation ?
C'est toute la question.
Une très bonne question. Je n'en suis pas encore sûr.
Mais j'ai l'intention de la découvrir.
Alors pourquoi rester à Oxford ?
Suite à mes examens, on m'a confronté à un "Viva".
- Si j'obtenais une... - Qu'est-ce qu'un "Viva" ?
Une sorte de face-à-face assez terrifiant.
- Comme un interview ? - Une interrogation.
Je leur ai dit que s'ils me donnaient mention Bien,
je resterai à Oxford pour mes recherches,
mais qu'une mention Très Bien, m'emmènerait à Cambridge,
et qu'ils ne me reverraient plus.
- Vous avez eu Très Bien. - Effectivement.
- Bien sûr. - Cette fête est morte.
Quelqu'un va te ramener chez toi.
Allez, Jane...
- Cette conversation fut très agréable. - Oui.
J'espère que vous trouverez votre équation.
Oui...
Au revoir.
Stephen ?
Bien.
Voici un petit défi, vous qui commencez
vos différents doctorats, quels qu'ils soient, M. Hawking.
Laissez-les de côté.
De quoi différencier les hommes des garçons, le grain de l'ivraie,
les mésons des mésons pi, les quarks des quarts.
Dix questions, chacune plus imprenable que la précédente.
Bonne chance, il en faudra. Disons vendredi 15 heures ?
Ça va me rendre malade.
Bien ! Rame !
Donne tout, Brian ! Allez !
Rame, Brian ! Rame !
Tout droit !
Je vais en reprendre deux.
- Et de la monnaie pour le téléphone. - Ouais.
Emmène-la, mec.
L'autre jour j'ai vu... Caroline.
Elle avait un rencard, c'est possible, franchement.
Quelle est la probabilité ?
Raisonnablement basse.
Voici Stephen.
- Jouez-vous au croquet ? - Au croquet ?
- Pas récemment. - Dimanche matin.
Je suis occupé les dimanches matins.
Oh... Lui.
OK.
Allez, debout ! T'en as fais combien ?
- Bonjour, Brian. - Bon après-midi, Stephen.
Combien de ces questions as-tu résolu ?
Aucune idée de quoi tu parles.
Combien de questions de Sciama as-tu résolu ?
- Aucune. - Aucune ?
- J'allais le faire plus tard. - Tu les as même pas regardé.
Non.
Tu es conscient d'avoir choisi ce doctorat de physique ?
Et la plus prestigieuse université d'Angleterre ?
Le savoir t'a peut-être atteint par induction.
Brian ?
- Quoi ? - Mets-moi du Wagner ?
Va chier !
- Entrez, Stephen. - Désolé.
Illisible, sûrement très mauvais,
et Brian... c'est déconcertant.
- Avez-vous pris la peine ? - Oh, désolé.
Des horaires de train.
Inacceptable, ils ont expiré il y a un mois.
C'est au dos, j'ai eu un petit accident.
J'en ai fait seulement neuf.
Dieu merci... Cependant...
Neuf ?
Entrez.
Stephen, asseyez-vous.
Je voulais vous parler de votre sujet.
Nous sommes inquiet de ce que ça va donner .
Je ne peux pas le savoir.
Avez-vous des idées ?
Non.
J.J. Thomson a découvert lélectron ici , et Rutherford y a décomposé l'atome.
Avec ce travail, on ne sait jamais
d'où viendra le prochain grand bond, ou de qui.
Vendredi, j'emmène quelques diplômés à Londres
assister à une conférence donnée par le mathématicien Roger Penrose.
Accompagnez-nous, si ça vous intéresse.
Fermez la porte en partant.
Vous n'avez jamais été à l'église ?
- Il y a bien longtemps. - Envie de vous convertir ?
J'ai un problème avec la prémisse du Dictateur Céleste.
Vous être libre pour le déjeuner ? Maman fait un rôti de porc.
Jane, qu'étudiez-vous ?
- L'art. - Choux ?
Merci.
Français et espagnol. J'espère préparer un doctorat.
Sur quoi ?
La poésie médiévale de la péninsule ibérique.
La poésie médiévale... Quel peintre aimez-vous ?
- J'aime bien Turner. - Turner, vraiment ?
Ses peintures sont comme si on les avaient laissé sous la pluie.
Et... William Blake.
- Jane, un peu de mon vin de sureau. - Oui, merci.
N'y touche pas, Jane !
Merci, mère.
Stephen n'aime pas mon vin maison... Philistin.
Je vais vous renvoyer avec quelques bouteilles.
Tu es allé à l'église avec une gentille femme.
Te sens-tu plus saint ?
Positivement saint... merci.
Vous n'avez pas dit pourquoi vous ne croyez pas en Dieu.
Je ne peux laisser une créature surnaturelle embrouiller mes calculs.
C'est un argument moins contre Dieu que contre les physiciens.
Blanche ou rouge ?
- Votre viande, blanche ou rouge ? - Blanche, s'il-vous-plaît.
J'ai demandé à Jane d'être ma cavalière pour la bal de mai.
Vraiment ! Impressionnant ! Tu devras danser, Stephen !
Et voilà ! Une recette de ma mère.
Bonsoir.
- Désolé. - Ça va ?
- Ne devrions-nous pas danser ? - Non.
Non.
J'aime observer, mais je ne peux pas imaginer participer.
Tout à fait d'accord. Qui voudrait danser ?
Je suis sérieux, je ne danse pas.
Alors pas de danse.
Voyez-vous comme les chemises des hommes
et leurs cravates brillent plus que les robes des femmes ?
- Oui. - Savez-vous pourquoi ?
- Pourquoi ? - Tide.
De la lessive...
La fluorescence de la lessive est due aux rayons UV.
Comment savez-vous cela ?
En naissant et mourant, les étoiles émettent un rayonnement UV.
Si nous pouvions voir le ciel nocturne en lumière ultraviolette,
alors presque toutes les étoiles disparaîtraient
et nous ne verrions que naissances et décès spectaculaires.
- Ça ressemblerait un peu... - À ça.
- Alors, pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
- Pourquoi la poésie médiévale espagnole ? - J'aime voyager dans le temps,
comme vous.
Vers des périodes particulières ?
- Pourquoi pas les années 20. - Les années folles ?
« Ne cherchez réponse des hommes étoilés, Qui suivent à travers la lunette
le tournoiement des étoiles qui passent. »
Bravo !
« Au commencement était le ciel et la terre, et la terre était sans forme,
et les ténèbres étaient sur la face de l'abîme. »
Voulez-vous danser avec moi ?
Le train de 9h15 à destination de Londres
et Kings Row va partir de la voie 3.
Allez, Stephen. Monte !
Qu'est-ce qui va pas ? Allez, monte !
Comment une étoile, trois fois plus grosse que notre Soleil,
devrait-elle mettre fin à sa vie ? Par effondrement.
Les forces gravitationnelles de la masse entière l'emporte
sur les forces électromagnétiques des atomes, entraînant l'effondrement.
Si l'étoile est suffisamment massive, il continuera,
créant un trou noir, où la déformation de l'espace-temps
est si grande que rien ne peut lui échapper... pas même la lumière.
Elle devient... petite... plus petite.
L'étoile devient plus dense qu'un atome, et même des particules
subatomiques sont littéralement écrasées dans un espace de plus en plus petit.
Et à ce point là, que nous reste-t-il ?
Une singularité de l'espace-temps.
L'espace et le temps s'arrête.
Que se passerait-il si l'on appliquait la théorie de Penrose à tout l'univers ?
Si la relativité générale d'Einstein est correcte, alors l'univers est en expansion ?
Oui
Si l'on inverse le temps, alors l'univers devient plus petit.
Très bien.
Si j'inversais le processus jusqu'aux origines du temps ?
- Les origines du temps ? - Oui.
L'univers, de plus en plus petit, dense, chaud...
Comme on remonterait une montre ?
- En fait, oui, c'est ça. - Comme on remonterait une montre.
C'est ce que vous faîtes ? Vous remontez une montre ?
Exactement.
Alors continuez ! Le chemin est long !
- Je ne veux pas tomber. - Alors vous devez revenir aux origines.
Vous devez continuer ! Continuez !
Jusqu'à obtenir...
Une singularité.
Une singularité, puis un trou noir qui explose, donnant naissance à l'univers.
- Continuez. - Que voulez-vous dire, « continuez » ?
Avant la naissance de l'univers ?
Non ! Continuez à développer les mathématiques !
Poussez aussi fort que possible ! Poussez !
- Aussi fort que vous pouvez. - C'est ce que je fais.
1... 1, 2...
C'est bon.
Quatrième doigt, quatrième pince à linge.
On l'appelle la « sclérose latérale amyotrophique ».
C'est un trouble neurologique qui détruit les cellules du cerveau
qui contrôlent les activités musculaires essentielles :
parler, marcher, respirer, avaler.
Les muscles ne reçoivent plus le signal qu'ils doivent bouger,
entraînant une décroissance des muscles, puis leur dépérissement.
La capacité à effectuer un mouvement volontaire est perdue... totalement.
Je crains que l'espérance de vie ne soit que de deux ans.
Je ne peux rien faire pour vous.
Qu'en est-il du cerveau ?
Il n'est pas affecté, tout comme vos pensées.
C'est juste que...
Personne ne les connaîtra.
Je suis vraiment désolé.
Bienvenue à la semaine du "Monde Naturel".
Nous étudions la remarquable hibernation
du physicien de Cambridge, ici dans son superbe plumage...
Alors ? Comment va ton poignet ?
Je suis malade.
C'est vénérien ?
J'ai une sclérose latérale amyotrophique.
Désolé, je ne...
La maladie de Gehrig, du nom d'un joueur de base-ball.
J'ai pris du retard dans mes recherches sur
les fonctions motrices et les maladies du base-ball.
- Il me reste deux ans à vivre. - Pardon ?
C'est étrange quand on le dit à voix haute.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'ils... ont dit ? Désolé, je ne...
Tu peux t'en aller, Brian ?
Je faisais l'imbécile... Je ne savais...
Va-t'en.
Stephen, téléphone. C'est une fille.
- A bientôt. - Oui.
Elle attend...
Stephen ?
- Jane ! - Brian.
Désolé. Je...
Assis-toi...
Je sais que vous êtes venu, hier. Il était à l'hôpital...
C'est instructif ?
Très.
John a une liaison avec Martha,
mais Martha aime Alan. Je pense qu'Alan est homosexuel,
vu son pull. J'essaie de trouver les calculs de probabilités du bonheur.
Vous y arrivez ?
C'est proche de zéro, mais je n'ai pas encore trouvé.
- Stephen. - Vous l'avez raté.
Il était là il y a pas longtemps.
Ne faîtes pas ça.
Partez !
OK.
On va jouer à un jeu.
Partez.
Si vous ne vous levez pas pour jouer avec moi,
Je ne reviendrais plus...
...jamais.
Venez.
Vous pouvez me laisser maintenant.
Allez-vous finir par parler de tout cela ?
- Ne pouvez-vous pas partir ? - C'est ce que vous voulez ?
Oui, s'il-vous-plait. Partez si vous tenez un peu à moi.
- Je ne peux pas. - Il me reste deux ans à vivre.
- Je dois travailler. - Je vous aime.
Vous êtes arrivée... à une conclusion fausse.
Je veux que nous soyons ensemble, tout le temps que nous avons,
aussi court soit-il, ça doit être ainsi.
Vous ne vous rendez pas compte. Ça va tout affecter.
Tes lunettes sont toujours sales.
Voilà.
C'est mieux, n'est-ce pas ?
Oui.
En effet.
... les solutions de l'équation de Schrödinger disparaissent aux limites de la boîte, donc...
Le temps !
C'est votre sujet ?
Un de ses aspects en particulier ?
Le temps.
Entrez.
Vous ne réalisez pas ce qui va arriver, Jane.
Sa vie va être très courte.
Faîtes attention, la puissance de la science est contre vous.
Ce ne sera pas un combat.
Ce sera une lourde défaite,
pour nous tous.
Je sais ce que vous pensez tous.
Que je ne suis pas une personne forte.
Mais je l'aime.
Et il m'aime.
Nous combattrons la maladie ensemble...
tous ensemble.
Bonne chance.
- Bonjour, Stephen. - Bonjour, Rev.
Je sais...
- ...devrait être plus élégant. - Oui, c'est pourquoi...
Je comprends, M. Munchner.
Entrez, Stephen.
Tu as quelques réserves à ce sujet.
Nous verrons.
- Bienvenue. - Bonjour.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Non, ça va.
- Sûr ? - Oui.
Alors, en résumé,
comme vous savez, le chapitre un est plein de trous.
Ça manque de support mathématique.
- Professeur Thorne ? - Chapitre deux, très original.
Vous utilisez beaucoup des idées de Roger.
Du moins comme point de départ.
Chapitre trois, trop de questions sans réponses.
Je suis d'accord.
Enfin, le chapitre quatre,
ce trou noir au commencement du temps.
- Une singularité de l'espace-temps ? - En effet.
Brillant.
Superbe.
Il ne nous reste qu'à vous dire : "Bien joué !".
Ou devrais-je dire, pour être plus précis,
- Bien joué, Docteur. - Bravo, Stephen.
Une incroyable théorie.
Merci.
- Qu'allez vous faire ? - La prouver.
Avec une unique équation. Le temps a eu un commencement.
Ça ne serait pas génial, professeur ?
Avec une unique et belle équation
qui expliquerait tout.
Ce serait génial. En effet.
L'estimé et formidable...
- ...docteur. - Qui ?
Le docteur Stephen Hawking.
Merci, Jane.
C'est le premier doctorat obtenu tout en craignant le travail.
"Travail" est le pire mot de sept lettres pour lui.
Même à Oxford il bossait en moyenne une heure par jour.
Et combien de tes lettres j'ai du traiter depuis 6 mois ?
Alors que tu voyageais pour tes recherches ?
- Combien ? - Quatre.
- Tout va bien ? - C'est bon... je vais bien.
Dis-le à Brian.
Bien sûr.
C'est pratique pour le petit-déjeuner.
Merci.
Pardon, tu as dis quelque chose ?
J'ai dit...
Oui ?
Merci.
Voyez-vous ça.
Vas-y, Jane.
J'en ai pour une seconde.
Luce, mon bébé.
Jane !
Stephen !
Mon chéri ?
J'ai eu une idée.
J'ai eu une idée !
- Bonjour. - Bonjour, Dennis.
Je t'aime.
Tout ira bien.
- Désolé. - Pas de problème.
... que des particules peuvent s'échapper d'un trou noir.
Les trous noirs ne sont donc pas complètement noirs,
mais rougeoyant des radiations dues à la chaleur.
L'émission de ces radiations entraîne une perte de sa masse.
Il disparaît finalement dans une spectaculaire explosion.
Quand un corps chaud perd de la chaleur...
Seconde loi de la thermodynamique.
...de la thermodynamique.
Imaginons que le trou noir
perde des particules. Sa taille va diminuer, il va s'évaporer.
- Il va... - ...disparaître.
Donc...
Premièrement, une étoile disparaît dans un trou noir,
puis le trou noir lui-même a...
Disparu !
- De rien... à rien. - Tu me dois une autre bière.
Notre ami a prouvé que le temps a eu un commencement.
Et même comment l'univers est né, et comment il mourra.
- Bang ! - Crunch !
C'est beau ! C'est osé !
C'est insensé. Absurde.
J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Excusez-moi.
Mon nom est professeur Khalatnikov,
de l'Académie soviétique des sciences.
Je travaille sur l'évolution de l'univers chaud,
sur les propriétés des radiations des micro-ondes,
et sur la théorie des trous noirs.
Pour être honnête...
Je suis venu ici aujourd'hui
en pensant entendre beaucoup de bêtises.
Je rentre chez moi déçu...
Le petit ici... il l'a fait !
Il l'a fait !
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - De même.
- Ça s'est plutôt bien passé. - Probablement pendant un temps.
Radiation Hawking ! Le petit l'a fait !
- Viens, le génie ! - Très drôle !
Tu en a eu assez, mon vieux.
Allez, mon bonhomme. 1, 2, 3...
Mon Dieu ! Comment fait Jane ?
Ta maladie de la bouche motrice affecte-t-elle...
Quoi ?
Tout ?
Non, c'est un système différent... automatique.
T'es sérieux ?
C'est merveilleux, non ?
Cela explique beaucoup de choses sur les hommes.
Dépêche-toi ! Allez !
- Qu'y a-t-il dedans ? - Surprise...
Garde-les fermés.
Regarde, papa !
C'est un fauteuil roulant électrique. Si tu l'aimes pas, on peut le ramener.
Je ne comprends pas... Vous supposez que les trous noirs existent,
que Cygnus X-1 pourrait être
le premier trou noir que l'on peut observer,
pourtant vous pariez que Kip Thorne n'en est pas un ?
- Oui. - Qu'avez-vous parié ?
Une année d'abonnement à un magazine.
- Lequel ? « Nature » ? - Non ! « Penthouse » !
- « Penthouse » ? - Oui.
Je vais t'attraper !
Papa ! Monte ! Dépêche-toi !
Maman ! Viens voir !
Je vais t'attraper !
- Bonjour ! - Bonjour !
- Vous êtes là !
J'ai besoin d'aide.
Bonjour.
Nous y sommes !
Une fois en haut, ce sera très serré... bonjour, Stephen.
C'est parti.
- Nous allons te tourner, Stephen. - Vous voulez que je pousse ?
Non, ça va aller, prenez le reste.
On va y arriver.
Nous y sommes. Plutôt facile.
Plus qu'une.
La pluie qui tombe... des frissons... tu as froid...
Ça tombe...
- Très froid. - C'est quoi ?
Je vais... j'ai une...
C'est sorti ?
- Un peu d'eau ? - Ne vous inquiétez pas.
Ça va.
Nous y voilà. Ça va.
Il doit voir un spécialiste. Ça recommence sans arrêt.
- Pas de médecin ! - D'accord, pas de médecin.
Un peu d'eau.
Stephen ?
J'ai besoin d'aide.
Juste pour Robert. Il passe à côté de son enfance.
Je veux que ça marche, mais je ne peux pas y arriver seule.
Tout va bien, nous sommes une famille normale.
Non !
Nous ne sommes pas une famille normale !
Robert, ta mère est très en colère contre moi.
Merci.
Jane ?
Jane ! Arrête !
Assis-toi !
Bon...
J'aimerais te faire une suggestion.
Cela peut sembler bizarre, mais ça a fait des merveilles.
Tu devrez rejoindre la chorale de l'église.
Maman...
C'est la chose la plus anglaise que personne n'aie jamais dites.
Peut-être.
- J'aimais bien chanter. - Et tu es très douée.
- J'en sais rien. - Vas-y.
Une heure par semaine.
C'est très bien. A la semaine prochaine.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes venu chanter ? - Je suis juste venu pour...
- Soprano ? - Mezzo.
Bien ! Juste ce qu'il nous faut.
- Où vous cachiez-vous ? - Bonne question.
Vous êtes ici et juste à temps.
Comme on dit.
- Je dois revenir de toute façon. - Bien.
- Vous avez tout ? - Oui, merci.
Merci d'être venu. Vous serez un... un atout précieux.
Merci.
Je devrais y aller.
Si votre fils veut des leçons de piano...
Oui, absolument. Je...
- Je lui en parlerai. - Parfait.
- Mon mari aussi adore la musique. - Eh bien ! Il en joue ?
Je pourrais aussi lui apprendre.
C'est une longue histoire.
D'accord.
- Je vous remercie. - Avec plaisir. Au revoir.
Du vin ?
Pourquoi pas, merci.
- Stephen ? - Oui.
Jane me disait que vous avez ce beau théorème...
qui prouve que l'univers a eu un début ?
C'était ma thèse de doctorat.
Mon nouveau projet la réfute.
La réfute ?
Oui.
Vous ne croyez plus en la Création ?
Ce que l'on croit n'est pas pertinent ...
Non pertinent en physique.
Je vois.
Stephen a fait volte-face.
L'idée est que l'univers n'a pas de frontières du tout.
Pas de limites, pas de commencement...
... et pas de Dieu.
Je pensais que vous aviez prouvé
que l'univers a eu un début, et qu'il lui fallait un Créateur.
- Je me suis trompé. - Non... c'est moi.
Stephen recherche une théorie expliquant toutes les forces de l'univers.
Par conséquent, Dieu doit mourir.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Les deux piliers de la physique sont la quantique,
qui régit les petites particules, les électrons... et la relativité générale.
Einstein.
La théorie d'Einstein, qui régit les grosses masses,
planètes et autres. La quantique et la relativité ...
sont différentes ?
Elles ne suivent pas les mêmes règles.
Si tout n'était que patates,
on trouverait l'origine avec précision, comme Stephen l'a fait,
un instant de Création.
Hallelujah, Dieu vit.
Si vous incorporez les petits pois, alors...
Les seins vont vers le haut.
Tout se détraque.
Ça devient un bazar sans Dieu.
Einstein détestait les petits pois.
Pour lui, d'après la physique quantique, « Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers. »
Il semble qu'il ne joue pas qu'aux dés,
mais il les jette où nous ne pouvons pas les trouver.
Dieu revient sur la liste des espèces menacées.
J'espère qu'il va s'en sortir.
La physique reprend les affaires.
Oui, elle reprend les affaires.
J'ai été marié.
Elle est partie... d'un coup.
Il y a près d'un an.
Une leucémie.
Elle s'est battue, je l'ai soignée, mais à la fin...
Je me sens seule... La tyrannie de la chambre vide.
Et tout ça.
La musique est mon salut ... L'enseignement et la pratique.
Pas vraiment comme carrière, je ne suis pas si ambitieux.
Est-ce un péché ? Je ne sais pas.
Vous demandez à la mauvaise personne.
- Merci de m'avoir reçu. - Merci d'être venu.
Ce fut vraiment merveilleux.
S'il y a quoique ce soit que je puisse faire... pour vous.
Pour la famille, je veux dire. Je verrais cela comme un privilège.
J'ai des enfants, des responsabilités...
Enfin si je peux être utile,
si je pouvais trouver un but qui allégerait mon quotidien.
Bonne nuit.
Je comprends.
Si tu as besoin d'aide...
Si quelqu'un est prêt à t'aider.
Je ne m'y opposerai pas.
Bien ! Très joli ! Vous pouvez y aller.
- Pile à 19h25. - Merci.
Merci à tous de laisser un exemplaire .
Je dois vous dire quelque chose.
Quoi ?
C'est vraiment merveilleux.
- Ça l'est.. - Oui, merveilleux.
- Félicitations, Jane. - Merci.
Tout le monde dit « cheese » ! Prêt ? 1, 2, 3 ...
Cheese !
- Maman ! - J'arrive !
Tu sais
J'ai toujours accepté ton choix de ne pas avoir d'aide à domicile,
mais nous devons trouver une solution stable.
Cette situation ne peut plus durer. Il te faut une infirmière à domicile.
Nous avons de l'aide.
Tu sais ce que je veux dire.
On ne peut pas se permettre une infirmière à domicile.
Trouve un moyen, pour ta famille Tu es célèbre...
Pour les trous noirs, pas dans les concerts de rock.
Ce n'est pas drôle. Il y a urgence.
Nous avons le droit de savoir.
Savoir quoi ?
Qui est le père de Timothy ? Stephen ou Jonathan ?
C'est ce que vous pensez de moi ?
Timothy n'a pas d'autre père que Stephen.
Ça suffit !
- Jonathan, ne partez pas. - Je dois y aller.
- Les gens parlent... - Et alors ?
C'est dur pour moi. J'essaie juste d'aider.
Je sais, et votre aide est précieuse.
Pour moi, la meilleure chose à faire
est de rester en retrait un moment.
S'il vous plaît, nous avons tous besoin de vous.
Ne faîtes pas ça.
Il y a autre chose. Jane, je...
J'ai des sentiments pour toi.
Moi aussi.
Merci, Jane.
On m'a invité à Bordeaux.
- Où ça ? - A Bordeaux.
Bordeaux ?
Mark et les autres ?
Les étudiants peuvent m'accompagner. Tu détestes l'avion.
En effet.
Prends la voiture. Retrouve-moi à Bordeaux.
Ce sera plus confortable pour les enfants.
Ce sera trop dur à gérer.
Amène Jonathan.
Je doute qu'il serait partant.
Bonjour, Stephen.
C'est pas un problème ?
Je vous le dirai si ça l'était..
Mais n'oubliez pas que vous conduisez.
Jane a besoin d'aide.
N'oubliez pas son injection dès que vous atterrirez.
Et appelez une fois à l'hôtel.
- D'accord. - Promis ?
- Ouais. - Bon !
Stephen ?
Maman prendra le bébé.
- Elle va arriver - Rendez-vous à Bordeaux.
Ça va aller.
- Ils dorment ? - Ouais.
Jonathan ?
Stephen a eu un problème,
il est à l'hôpital, dans le coma.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ce serait une fin indolore.
Je ne suis pas sûr qu'il survive si on le réveille.
Vous devez le réveiller !
Vous êtes sûr de le vouloir ?
Seule une trachéotomie lui permettra de respirer.
Un trou dans le cou, en passant par la gorge.
Il ne parlera plus jamais.
Il n'y a pas à hésiter... Stephen doit vivre.
Je ferai en sorte qu'il ait tout ce qu'il lui faut.
Je le ferai transférer à Cambridge.
- Il peut ne pas survivre au voyage. - Il survivra..
Je sais.
Je vais rester en retrait.
Tout est dans la voiture ? Sa chaise, son équipement, tout ?
Au revoir.
C'est une table d'épèlement.
Tu me dis quelle lettre tu veux en clignant des yeux
quand je dis la couleur de son groupe.
Ensuite, tu peux choisir la lettre dans ce groupe en
clignant quand je dis la couleur des lettres de ce groupe...
...à priori.
Essayons.
Vert.
Bleu.
Rose.
Noir.
Rouge.
Cligne des yeux pour choisir la couleur du groupe, Stephen.
Vert.
Bleu.
Rose.
Noir.
Rouge.
- Attendez ici. - Très bien.
Elle est ici. On me l'a recommandée..
Ne la dévore pas toute crue.
Nous y sommes.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Ravie de vous rencontrer, professeur.
Vous devriez avoir tout ce dont vous avez besoin.
S'il y a quoique ce soit, je suis juste à côté.
Nous iront droit au au but.
Merci, Jane.
- Merci de fermer la porte. - Bien sûr.
Commençons...
Bien...
Rouge.
Jaune.
"T".
Vert.
Noir... "E".
Vert, vert, "A".
Thé.
Vous voulez une tasse de thé ?
Bien.
Une préférence ?
Je sais que vous avez mémorisé le tableau.
Je n'ai pas toute la journée.
Vert, vert. Vert, jaune.
Jaune, "B".
Vert, bleu, rose, noir, rouge.
Rouge ?
Vert, jaune, bleu, bleu.
"U"... Un Thé Builder, hein ?
Alors, il progresse ?
C'est l'homme le plus brillant que j'ai jamais rencontré.
- Vous avez beaucoup de chance. - Merci.
- Vous devriez bénir la Terre... - Sous ses roues.
C'est le patient parfait. Tellement drôle.
Ce qu'on peut lire sur lui...
Contentons-nous de voir comment il progresse.
Ça devrait suffir.
C'est tout à fait réglable,
et on peut adapter l'angle comme on le souhaite.
- C'est avant-gardiste. - Comment ça marche ?
C'est basé sur un interface très simple qui scanne
l'alphabet et sélectionne chaque lettre une par une.
En utilisant cette technique, le professeur peut
écrire quatre mots à la minute.
C'est mieux qu'un seul !
J'ai pris les composants
dans un répondeur téléphonique
afin de convertir le texte en paroles synthétisées.
La voix paraît un peu robotique mais ...
On fait un essai ?
- Super ! - Voici le commutateur.
Main droite ?
C'est parti.
Bienvenue dans le futur.
Mon nom est Stephen Hawking.
C'est américain !
C'est un problème ?
Mon Dieu... il y a une autre voix ?
C'est la seule que j'ai pour le moment.
C'est génial.
Daisy, donne-moi ta réponse.
Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
Exterminer !
Je vais écrire un livre.
Sur quoi ?
Le temps.
Quelle est la nature du temps ?
Est-il jamais arrivé à sa fin ?
Pouvons-nous remonter le temps ?
Les réponses peuvent sembler aussi évidentes que la révolution de la Terre autour du Soleil,
ou aussi ridicules qu'une tour de tortues.
Seul le temps, quel qu'il soit, nous le dira.
Professeur ?
- C'est pour un ami. - Bien sûr.
C'est ce qu'ils disent tous.
Vous n'avez pas à être gêné devant moi, professeur.
Je sais comment sont les hommes.
On y jette un il ?
Nous y voilà.
Oh ! Je suis désolé.
Suivante.
Quoi ?
« Une brève histoire du temps ».
J'ai longtemps recherché le modèle de l'univers.
Je l'ai finalement trouvée.
Vous l'avez trouvée.
Stephen, je dois t'interrompre, les contrats sont arrivés.
Donnez-nous une minute, s'il vous plaît, Jane ?
Nous y voilà.
Comme un sou neuf.
« Qui sommes-nous ? Pourquoi sommes-nous là ?
« Apprendre cela serait l'ultime triomphe de la raison humaine,
« car alors nous connaîtrions la pensée de Dieu. »
- C'est ce que tu veux dire ? - Oui.
- Bien sûr. - Tu admets Son existence ?
Cependant...
Cependant quoi ?
Tu vas me laisser savourer ce moment ?
De rien.
J'ai demandé à Elaine de voyager avec moi en Amérique.
Elle va s'occuper de moi.
Elle va venir ?
Oui.
Tu me disais toujours lorsqu'on t'invitais.
Un autre prix, que peux-tu y faire ?
Je suis désolé.
Combien d'années ?
Ils ont dit deux.
Tu en a eu tellement.
Tout ira bien.
Je t'ai aimé.
J'ai fait de mon mieux.
Attention.
- Non, ça reste ici. - Bien.
Au revoir, Jonathan.
Merci.
J'ai rencontré le professeur en 1963.
Et vous voilà.. Où est passé le temps?
Ce fut une des grandes joies de ma vie de regarder cet homme
défier toutes les attentes, scientifiques comme personnelles.
Merci d'accueillir mon estimé collègue,
mon cher ami, le professeur Hawking.
Nous allons commencer par les questions présélectionnés.
M'entendez-vous ?
Maintenant que vous êtes connu de partout.
Comment gérez-vous votre notoriété ?
J'ai récemment été arrêté par un touriste à Cambridge
qui m'a demandé si j'étais le vrai Stephen Hawking.
J'ai dit que non, que le vrai était bien plus beau.
En 1979, vous avez évoqué la possibilité d'une théorie du tout
qui serait découverte avant la fin du siècle.
Je prédis aujourd'hui que j'avais tort.
Professeur Hawking, vous avez dit ne pas croire en Dieu.
Vous avez dit ne pas croire en Dieu.
Avez-vous une philosophie de vie qui vous aide ?
Nous ne sommes qu'une race avancée de primates,
sur une petite planète en orbite autour d'une étoile moyenne,
dans la banlieue extérieure d'une galaxie, parmi d'autres centaines de milliards.
Mais, depuis l'aube de la civilisation,
l'homme a recherché à connaître l'ordre sous-jacent du monde.
Les conditions aux limites de l'univers ont quelque chose de spécial.
Quoi de plus spécial que l'absence de limites ?
Il ne faut pas de limites à l'activité humaine.
Nous sommes tous différents.
Aussi mauvaise que peut sembler notre vie,
il y a toujours quelque chose que l'on peut faire, réussir.
Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Ça vient de Stephen.
Nom de Dieu.
Tes lunettes sont toujours sales.
Professeur et Madame Hawking, Sa Majesté la Reine.
Félicitations.
Mon "Compagnon d'Honneur".
Pas mal pour un vieux socialiste libérale.
Ne tinquiète pas, tu peux refuser la Chevalerie.
Merci pour aujourd'hui.
C'était extraordinaire.
Tout a été extraordinaire, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu écris ?
Regarde ce que nous avons fait.
« Une brève histoire du temps » a été vendu a plus de 10 millions
d'exemplaires dans le monde. Âgé de 72 ans, Stephen n'envisage
pas de prendre sa retraite et continue ses recherches
sur la théorie du tout. Il a refusé la Chevalerie offerte par la Reine.
Jane obtint son doctorat en poésie médiévale espagnole.
Elle et Jonathan sont heureux en mariage.
Jane et Stephen sont restés amis et ont aujourd'hui 3 petits-enfants.